TOM WAITS

Γειά σου Τσάρλι˙είμαι έγκυος

Μένω στην 9η

Πάνω ακριβώς από ‘να βρώμικο βιβλιοπωλείο

Την έκανα απ’την Ευκλείδους

Έκοψα την πρέζα

Και σταμάτησα να πίνω ουίσκι

Κι ο δικός μου παίζει τρομπόνι

Και δουλεύει στην πιάτσα.

Λέει πως μ’ αγαπάει

Κι ας μην είναι δικό του το παιδί

Λέει πως θα τον αναθρέψει

Σαν να’ταν ο δικός του γιος

Μου’δωσε ένα δαχτυλίδι

Που το’χε από την μάνα του

Και με βγάζει έξω για χορό

Κάθε Σαββάτω βράδυ.

 

Ξέρεις Τσάρλι σε σκέφτομαι

Κάθε που περνώ από ‘να βενζινάδικο

Θυμάμαι όλο αυτό το γράσο

Που συνήθιζες να βάζεις στο μαλλί σου

Ακόμα έχω εκείνον τον δίσκο

Του Little Antony και των Imperials

Μα κάποιος μου πήρε το πικάπ

Αυτό πως θα σου καθόταν;

 

Ξέρεις Τσάρλι πήγα σχεδόν να τρελαθώ

Ύστερα από την σύλληψη του Μάριο

Γύρισα πίσω στην Ομάχα

Να ζήσω με τους δικούς μου

Σχεδόν όλοι από όσους ήξερα

Ήταν ή πεθαμένοι ή στην φυλακή

Κι έτσι ήρθα πίσω στην Μιννεάπολη

Τούτη την φορά μου φαίνεται θα μείνω.

 

Ξέρεις Τσάρλι μου φαίνεται πως είμαι χαρούμενη

Πρώτη φορά μετά απ’ το ατύχημά μου

Εύχομαι να’χα όλα τα λεφτά

Που φάγαμε στην πρέζα

Θα αγόραζα πολλά μεταχειρισμένα αμάξια

Και δεν θα πούλαγα ούτε ένα

Απλά θα οδηγούσα κι από ‘να διαφορετικό αμάξι κάθε μέρα

Ανάλογα με το πως νιώθω.

 

Ρε συ Τσάρλι, στον Θεό σου

Θες να ξέρεις ποια είναι η αλήθεια;

Δεν έχω άντρα

Δεν παίζει τρομπόνι

Χρειάζεται να δανειστώ λεφτά

Για να πληρώσω αυτόν τον δικηγόρο

Και Τσάρλυ, ρε συ

Θα είμαι εδώ να τα πούμε

Έλα την μέρα του αγίου Βαλεντίνου.

  

 [Σιωπηλή Νύχτα

  Θεία Νύχτα

  Όλα είναι ήρεμα

  Όλα είναι φωτεινά

  Πέρα εκεί παρθένος

  Μάνα και Παιδί

  Άγιο νήπιο τόσο γλυκό και πράο

  Κοιμάται μέσα σε ουράνια ειρήνη

  Κοιμάται μέσα σε παραδείσια ειρήνη.]

 

Μετάφραση                          Βαγγέλης Σταυρόπουλος                                  23.XII.2016

Add comment
  • No comments found
Mοιραστείτε αυτό το άρθρο

SFbBox by psdtohtmlcenter.com